quinta-feira, 30 de outubro de 2014

[INSCRIÇÕES PRORROGADAS]

Foram prorrogadas as inscrições para a Oficina de Formatação de Projetos para Televisão - ABPITV
Com a alteração o cronograma fica da seguinte forma:

14/Out a 07/Nov - Inscrições de Projetos
08 a 14/Nov - Seleção dos Projetos
14/Nov (a noite) - Divulgação dos Projetos Selecionados

21 a 23/Nov - Realização das Oficinas
24/Nov - Consultoria individual dos Projetos

Dúvidas? envie uma mensagem pelo nosso Facebook fb.com/IMAGEMDOSPOVOS ou  um e-mail para oficinaabpitv@imagemdospovos.com.br


terça-feira, 14 de outubro de 2014

[INSCRIÇÕES ABERTAS] Oficina de Formatação de Projetos para TV - ABPITV


O IMAGEM DOS POVOS e a ABPITV abrem as inscrições para a Oficina de Formatação de Projetos para Televisão que será realizada em Belo Horizonte entre os dias 21 e 24 de novembro de 2014.

A Oficina atenderá 20 projetos audiovisuais voltados para TV de produtores independentes do estado de Minas Gerais. Os projetos passarão por um processo de consultorias, capacitação e desenvolvimento, potencializando suas oportunidades comerciais.

O quê? Abertura das inscrições para Oficina de Formatação de Projetos

Quando? 14 a 30 de outubro de 2014
Quem? Produtores Independentes que tenham empresas (pessoas jurídicas) com CNPJ do estado de Minas Gerais
Como? Envie sua inscrição para oficinaabpitv@imagemdospovos.com.br


Clique nos arquivos para fazer o download:



Sobre ABPITV

A Associação Brasileira de Produtoras Independentes de Televisão - ABPITV, fundada em 1999 agrupa mais de 450 produtoras de todo o Brasil, apoiando-as através de iniciativas como: Projeto Setorial de Exportação, Capacitação, Políticas Públicas para o setor e desenvolvimento do mercado interno. Desde o ano de 2011 realiza o RioContentMarket – RCM, evento internacional sobre produção de conteúdo multiplataforma aberto à indústria de televisão e mídias digitais. A quarta edição, em 2014, contou com 522 players e palestrantes, 2.682 participantes brasileiros e 1.126 rodadas de negócios oficiais. 


Sobre IMAGEM OS POVOS

IMAGEM DOS POVOS é realizado desde 2005 e tem por objetivo contribuir para o fomento da indústria audiovisual no Estado de Minas Gerais , articulando a produção local a redes de formação, produção, distribuição e exibição. IMAGEM DOS POVOS encontra-se organizado em 4 ações: Mostra Internacional Audiovisual, Seminário Internacional Audiovisual, Mostra Online e Workshops . Desde sua criação já exibiu mais de 800 produções brasileiras e de diversas nacionalidades, estabelecendo parcerias com realizadores, festivais e fundos de financiamento e fomento , promovendo o intercâmbio dos nossos realizadores com artistas e produtores de mais de 60 países.

domingo, 30 de junho de 2013

NISHAN


Nishan
2013, Etiópia, 105 minutos
Direção: Yidnekachew
Classificação indicativa: 12 anos

“Nishan” conta a história de uma jovem etíope chamada Nishan que é atormentada pelo filho de seu chefe que quer casar com ela por motivos doentios. Desesperada para sair de sua cidade em busca de uma vida melhor, ela consegue um raro acordo para conseguir um visto para o exterior. Mas essa oportunidade é ameaçada quando em uma bizarra reviravolta do destino, seu pai traz para casa um revólver antigo de ouro que ganhou em uma aposta.


"Nishan" tells the story of a young Ethiopian named Nishan who is tormented her boss' son who wants to marry her for unhealthy reasons. Desperate to leave their city in search of a better life, she gets a rare deal to get a visa abroad. But this opportunity is threatened by a bizarre twist of fate, when her father brings home an antique golden revolver that he won in a bet.

Quando? 30 de junho (17h40)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)


#IMAGEMdosPOVOS2013

Sonhos do Lixo

Sonhos do Lixo (Garbage Dreams)
2012, Egito/EUA, 79 minutos
Direção: Mai Iskander
Classificação indicativa: 12 anos

Nos arredores de Cairo encontra-se a maior aldeia de lixo do mundo. Um labirinto de ruas estreitas camuflados pelo lixo, a cidade é o lar de 60 mil Zaballeen -  em árabe "lixo pessoas." Os Zaballeen tem sobrevivido durante séculos reciclando o lixo da cidade de Cairo. Os membros da minoria copta comunidade cristã do Egito, esses trabalhadores lixo conseguem reciclar quase todo o lixo que eles recolhem, mantendo-se o que poderia ser o sistema de eliminação de resíduos mais eficiente do mundo.


In the surroundings of Cairo is located the world’s largest garbage village. A labyrinth of narrow streets disguised by garbage, the city is home to 60 thousand Zaballeen – in arabic “garbage people”. The Zabaleen have survived for centuries by recycling Cairo’s trash. The members of the coptic minority christian community of Egypt, these workers are able to recycle almost all of the trash collected, standing as what could be the most efficient system of waste discard in the world.

Quando? 30 de junho (16h15)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013
















Lumumba – A morte do Profeta

Lumumba – A morte do Profeta
1992, Haiti, 69 minutos
Direção: Raoul Peck
Classificação indicativa: 12 anos

Documentário sobre o líder político africano Patrice Lumumba, primeiro ministro do Congo, assassinado em 1961.

Documentary about the african political leader Patrice Lumumba, Congo's prime minister, murdered in 1961.

Quando? 30 de junho (15h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013

sábado, 29 de junho de 2013

Chico e Rita

Chico e Rita (Chico y Rita)
2010, Cuba/Espanha, 94 minutos
Direção: Tono Errando, Javier Mariscal e Fernando Trueba
Classificação indicativa: 12 anos

Chico é um jovem pianista com grandes sonhos. Rita é uma bela cantora com uma voz extraordinária. Música e desejo romântico que os une, mas sua jornada - na tradição da balada latina, o bolero - traz angústia e tormento.

Chico is a young pianist with big dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire brings them together, but their journey - in the tradition of the latin ballad, bolero - brings anguish and torment.

Quando? 29 de junho (17h30)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013


O grito da Pomba

O grito da Pomba (Koukan Kourcia)
2010, Níger, 62 minutos
Direção: Sani Elhadj Magori
Classificação indicativa: Livre

O filme retrata a viagem, da Nigéria até a Costa do Marfim, de Hussey, uma cantora nigeriana mais velha, e Sani Elhadj Magori, o diretor. Sani pediu a Hussey que o acompanhasse à Costa do Marfim para que pudesse convencer seu pai a voltar para sua aldeia. Na década de 70, Hussey era uma cantora muito conhecida, e tinha o poder de persuadir os jovens a emigrar para os litorais da África ocidental para tentar a sorte. Muitos jovens nigerianos, como o pai do diretor, foram para nunca mais voltar. Que tipo de poder Hussey ainda deverá ter sobre as almas dos homens?

The film portrays the journey from Nigeria to the Ivory Coast of Hussey, an elder Nigerian singer, and Sani Elhadj Magori, the director. Sani asked Hussey to accompany her to the Ivory Coast so that she could convince her father to return to their village. In the 70s, Hussey was a well known singer, and had the power to persuade young people to emigrate to the shores of West Africa to try their luck. Many young Nigerians, as the father of the director, never returned. What kind of power does Hussey still have on the souls of men?

Quando? 29 de junho (16h15)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013

O Lucro e Nada Mais

O Lucro e nada mais (Le Profit et rien d’autre)
2000, Haiti, 57 minutos
Direção: Raoul Peck
Classificação indicativa: 12 anos

Como o mundo vê Port-à-Porter, pequena cidade do Haiti reduzida a ruína e a decomposição social? Como as potências do Ocidente se colocam frente à situação da cidade? Raoul Peck explora questões como essas, evidenciando a forma que problemas como esses penetram nas relações humanas. Peck compõe sua obra através do cruzamento de linguagens e suportes de captação, utilizando filmagens de cenas cotidianas, entrevistas, imagens de arquivo e outros meios. Corrosivo, o documentário denuncia as perversidades e absurdos de um sistema arcaico e excludente.


How does the world sees Port-à-Porter, a small town in Haiti reduced to ruin and social decay? How do the Western powers place themselves when it comes to the city's situation? Raoul Peck explores questions like these, showing the form that such problems penetrate human relations. Peck composes his work through the intersection of languages ​​and supports capture, using everyday scenes footage, interviews, archival images and other media. Corrosive, the documentary exposes the evils and absurdities of an archaic and exclusionary system.

Quando? 29 de junho (15h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013


sexta-feira, 28 de junho de 2013

YEMA


YEMA
2012, Argélia/França, 91 minutos, 12 anos
Direção: Djamila Sahraoul 

Em uma pequena casa abandonada em uma remota zona rural da Argélia. É aqui onde Ouardia enterrou o filho Tarik, um soldado, morto talvez por seu próprio irmão Ali, líder de um grupo islâmico. Nesta atmosfera velada pelo sofrimento, e enfraquecidos pela seca, a vida retoma gradualmente a sua normalidade, graças ao jardim que Ouardia traz à vida por força de coragem, trabalho duro e perseverança.

A little abandoned house in a remote Algerian countryside. It is here where Ouardia buried her son Tarik, a soldier, killed perhaps by his own brother Ali, leader of an Islamist group. In this atmosphere veiled by suffering and weakened by drought, life gradually resumes its normality, thanks to the garden that Ouardia brings to life by dint of courage, hard work and perseverance. 

Quando? 28 de junho (21h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013




A Ópera de Mascarenhas e Entrevista exclusiva!

ás 19h no IMAGEM DOS POVOS, no Cine Humberto Mauro

A Ópera de Mascarenhas (L’Opéra du bout du Monde)
2012, Madagascar/Bélgica, 96 minutos
Direção: Marie-Clémence & César Paes
Classificação indicativa: Livre
Nos bastidores da ópera Maraina, viajando entre a Reunião, Madagascar e Paris, o filme narra a história dos primeiros colonos das ilhas do Oceano Índico. Escrita por um compositor natural da Reunião, Maraina é a primeira ópera criada na região: a história de dez malgaxes e dois franceses que desembarcaram nesta ilha imaculada em meados do século XVII.


Canto do Haiti (HAITI CORNER)

ás 17h no IMAGEM DOS POVOS no Cine Humberto Mauro

Mais um filme da Seleção Raoul Peck

Canto do Haiti (HAITI CORNER)
1987, Haiti, 98 minutos ,12 anos
Direção: Raoul Peck

Joseph Bossuet visita com frequência a Haitian Corner, pequena livraria haitiana localizada em Nova York. Joseph esteve preso no Haiti, onde conheceu as práticas dos membros da milícia paramilitar haitiana: os Tontons Macoutes. Um dia, ele reconhece um de seus torturadores. A vida de Joseph é então tomada por seu forte desejo de vingança.


Programação dia 28

terça-feira, 25 de junho de 2013

O Homem nas Docas

O Homem nas docas (L’Homme sur les Quais)
1992, Haiti, 105 minutos

Direção: Raoul PeckAtravés da história de uma jovem menina haitiana, Raoul Peck evoca a ditadura de François Duvalier.

Through the story of a young Haitian girl, Raoul Peck evokes the dictatorship of François Duvalier.

Quando? 25 de junho (21h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013


Programação dia 25/06


domingo, 23 de junho de 2013

LUMUMBA

Lumumba
2000, Haiti, 116 minutos
Direção: Raoul Peck

Janeiro de 1961. A noite da savana africana é tumultuada por uma cena macabra: dois homens brancos, bêbados de apreensão e álcool, tentam desaparecer com três corpos embrulhados em sacos sujos de sangue: Patrice Lumumba, Primeiro Ministro do Congo, acaba de ser assassinado, assim como Maurice Mpolo e Joseph Okito. Ao mesmo tempo ficção e documento histórico, “Lumumba” compões um belo retrato de um dos heróis da independência do Congo.

January 1961. The night of the African savannah is tumultuous by a macabre scene: two white men, drunk off arresting and alcohol, try to disappear with three bodies wrapped in bloodstained bags: Patrice Lumumba, Prime Minister of Congo, has just been murdered, just like Maurice Mpolo and Joseph Okito. Made of both fiction and historical document, "Lumumba" composes a beautiful picture of one of the heroes of Congo’s independence. 


Quando? 24 de junho (17h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013


Virgem Margarida


Virgem Margarida (Virgin Margarida)
2012, Moçambique/França/Portugal, 90 minutos
Direção: Licinio Azevedo
1975, Moçambique renasce. A jovem revolução limpa as ruas da capital das prostitutas e dos lugares de prazer. Estas mulheres são amontoadas em autocarros e enviadas para o norte do país, para um campo de reeducação onde deverão aprender, à força, a serem novas mulheres. Uma camponesa de 16 anos, Margarida, também é levada por engano. Esta é a sua história. Mulheres fortes, revoltadas, unidas pela adversidade.

1975, Mozambique is reborn. The Young clean revolutions of the streets of the cpaital of prostitutes and pleasure locations. These women are crowded into buses and sent up to the north of the country, for a reeducation camp where they will be forced to learn to be new women. A 16 year-old peasant named Margareth is taken with, by mistake. This is their story. Strong, angry women, United by adversity.

Quando? 23 de junho (21h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)
#IMAGEMdosPOVOS2013


Programa Ofícios em Belo Horizonte

Quando? 22 de junho (18h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)
#IMAGEMdosPOVOS2013


Artes do Ofício
Ofícios em Belo Horizonte

Marquinhos e a Princesa (Marquinhos and the Princess)
2013, Brasil, 15 minutos
Direção: Nélio Costa

O documentário “MARQUINHOS E PRINCESA” aborda o ofício de carroceiro na cidade de Belo Horizonte, acompanhando José Marcos de Souza, o  “Marquinhos Carroceiro” e sua mula Princesa,  em trajetos pelas ruas e avenidas de  Belo Horizonte, nos falando do seu ofício, do seu cotidiano e de sua vida como carroceiro. O documentário utiliza uma abordagem poética, com citações de outros filmes e diretores,  para abordar o ofício e as particularidades de uma atividade que insiste em se manter ativa, numa das maiores cidades brasileiras.

The documentary "Marquinhos and the princess" discusses the craft of wagoner in the city of Belo Horizonte, following José Marcos de Souza, the "Marquinhos Cartwright" and his mule Princess, on paths through the streets and avenues of Belo Horizonte, telling us about his craft, everyday life and his life as a wagoner. The documentary uses a poetic approach, with quotes from other films and directors, to address the craft and the particularities of an activity that insists on staying active, in one of the largest cities in Brazil.

_________________________________________________________________________________

Alfaiates de Belo Horizonte (Taylors of Belo Horizonte)
2013,Brasil, 15 minutos
Direção: Ana Luisa Santos e Silvia Godinho

O documentário “Alfaiates de Belo Horizonte” é um filme baseado nos perfis de cinco alfaiates de Belo Horizonte, que são mostrados através de entrevistas e registros do trabalho e do ambiente nos ateliês, relações com os clientes e outros momentos sua vida cotidiana. A partir da investigação sobre as características do ofício e da trajetória profissional, o documentário aborda o ponto de vista de cada alfaiate sobre a sua vida na cidade e as mudanças nos modos de vida que ocorreram desde o início de sua atuação em alfaiataria.

The documentary "Tailors of Belo Horizonte" is a film based on the profiles of five tailors in Belo Horizonte, which are shown through interviews and records of the work and environment in the workshops, customer relations and other times in their everyday life. From the research on the characteristics of the craft and on the professional career, the documentary approaches the point of view of each tailor about his life in the city and the changes in lifestyles that have occurred since the beginning of their operations in tailoring.

_________________________________________________________________________________

Carga Viva (Live load)
2013, Brasil, 10 minutos
Direção: Débora de Oliveira

Tão antigos quanto alguns locais tradicionais de Belo Horizonte, como o Café Nice e o próprio Parque Municipal Américo Renné Giannetti, os burrinhos que há tantos anos cativam gerações que passam pelo parque, fizeram e ainda fazem parte de diversas infâncias e finais de semana ensolarados da cidade. Embora não considerados oficialmente, eles são como um patrimônio imaterial da capital mineira e estão presentes na história cotidiana e na memória coletiva de seus cidadãos.

As old as some traditional places in Belo Horizonte, like Café Nice and Municipal Américo Renne Giannetti Park itself, the donkeys that captivate generations for so many years that pass through the park, did and still do part of different childhoods and of sunny weekends in the city. Although not officially considered, they are like an intangible heritage of the capital of Minas Gerais and are present in everyday history and in the collective memory of its citizens.

_________________________________________________________________________________

Barba Cabelo Bigode (Beard, hair and mustache)
2013, Brasil, 10 minutos
Direção: Danilo Vilaça

No cotidiano de disputas de uma metrópole, três tradicionais barbeiros de Belo Horizonte utilizam o tratamento cordial e a simpatia como artifício para a manutenção de seu ofício. Em suas barbearias, não apenas a estética do estabelecimento, reflete o caráter saudosista da profissão; as conversas, as amizades e as pessoas forjam uma viagem no tempo.

In the daily disputes of a metropolis, three traditional barbers of Belo Horizonte use the treatment and cordial sympathy as a device for the maintenance of their craft. In their barber shops, not just the aesthetics of the property reflects the nostalgic character of the profession; the conversations, friendships and people forge a trip back in time.

_________________________________________________________________________________

Sapateiros de BH (Shoemakers of BH)
2013, Brasil, 10 minutos
Direção: Frederico Carvalho

Ser sapateiro é um ofício tão peculiar quanto necessário, sendo algo ainda muito comum nos dias de hoje. Em todo bairro encontra-se um sapateiro, às vezes mais de um (na Rua Salinas, no bairro Floresta, encontramos dois). Mas, como uma profissão tão artesanal sobrevive em uma época de tanta tecnologia?

To be a shoemaker is a craft as peculiar as it is necessary, and still something very common nowadays. In every neighborhood there is a shoemaker, sometimes even more than one (in Salinas Street - Floresta, we found two). However, how does a artisanal profession survive in such a technological age? 

_________________________________________________________________________________


MORITVRI MORTVIS – Os Construtores de Túmulos do Bonfim (MORITVRI MORTVIS - The builders of Bonfim's graves)
2013, Brasil, 15 minutos

A ideia central que norteia o enredo do documentário é a reflexão acerca do ofício dos construtores de túmulos no Cemitério do Nosso Senhor do Bonfim em Belo Horizonte. Na medida em que identifica as condições do ofício na contemporaneidade, destaca o momento de seu apogeu e relevância no contexto da história da cidade. Para realizar este percurso, resgatamos a história dos marmoristas que reconstruíram memórias e reflexões sobre as condições atuais do ofício.

The central idea that drives the documentary's plot is the reflection on the craft of the grave builders in Nosso Senhor do Bonfim graveyard, in Belo Horizonte. As it identifies the conditions of the craft nowadays, the documentary highlights the moment of its apogee and relevance in the context of the city's history. In order to do this, we recovered the story of the masons who reconstructed memories and reflections on the current conditions of the craft. 

Pégaso

Pégaso (Pégase)
2009, Marrocos, 104 minutos
Direção: Mohamed Mouftakir

Zineb trabalha em um asilo psiquiátrico. Seu superior lhe confia Rihana, uma jovem menina aterrorizada que pensa estar grávida. A missão de Zineb consiste em fazê-la falar. Rihana não coopera, acreditando que foi engravidada por Zayd, um jovem homem de sua cidade. Para ela, isso é fruto da obra do Senhor Cheval, um espírito venerado por seu pai. Zineb não sabe se a menina mente, diz a verdade ou refugia-se em um mundo imaginário e fantástico. Ela aos poucos perde o controle da situação e a história ganha outros rumos...

Zineb is an emotionally exhausted psychiatrist assigned to Rihana, a traumatized and pregnant young woman found in the street muttering unintelligibly about “The Lord of the Horse.” A flashback sequence returns us to Rihana’s childhood, where her dictatorial father, horseman chief of his tribe, raises her as the son his legacy demands. Trapped in parental delusions, Rihana falls in love with a young man with whom she carves out the beginnings of her own life. Soon, Rihana’s story awakens repressed thoughts in Zineb’s own troubled mind, and reality merges into a haunted fever-dream of fear and denial in this visually striking, award-winning psychological thriller. 

Quando? 23 de junho (16h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes)

#IMAGEMdosPOVOS2013


sábado, 22 de junho de 2013

RAÇA


RAÇA 
2013, Brasil, 104 minutos 
Direção: Joel Zito Araújo e Megan Mylan
O documentário Raça apresenta temas que se completam, especialmente em relação à política: a "batalha" de dez anos até aprovação do Estatuto da Igualdade Racial no Congresso Nacional; a legitimidade quilombola e o respeito às tradições e culturas negras, e a invisibilidade do negro nos meios de comunicação pela ótica da criação da TV da Gente, canal de televisão cuja maioria dos profissionais era negro. 

The documentary “Race” presents themes that complete each other, especially in relation to politics: a 10-year “battle”until the approval of the Statute of Racial Equality in National Congress, the maroon legitimacy and respect for the black culture and traditions, and the invisibility of black population in media from the perspective of the creation of Tv da Gente (Our TV), television channel in which most professionals were black.


Quando? 22 de junho (20h)
Onde? Cine Humberto Mauro (Palácio das Artes) 

#IMAGEMdosPOVOS2013